1 00:00:53,460 --> 00:00:56,630 Questa è la fine per te! 2 00:00:58,720 --> 00:01:01,300 Goku!! 3 00:01:12,860 --> 00:01:16,240 Hai fatto bene, Gohan. 4 00:01:16,320 --> 00:01:19,150 F-padre...? 5 00:01:19,240 --> 00:01:21,990 Di' a tua madre da parte mia che mi dispiace. 6 00:01:22,070 --> 00:01:24,660 Ho sempre fatto quello che volevo. 7 00:01:29,330 --> 00:01:31,170 Addio, Gohan. 8 00:01:37,840 --> 00:01:39,380 Padre! 9 00:01:39,470 --> 00:01:41,800 Goku! 10 00:02:02,450 --> 00:02:05,200 Io... 11 00:02:05,280 --> 00:02:08,120 ...non ti sopporterò più. 12 00:02:20,010 --> 00:02:22,930 Dokkan Dokkan tsuite'ru 13 00:02:23,010 --> 00:02:26,100 Il paradiso di Dokkan Dokkan 14 00:02:26,180 --> 00:02:30,230 Genki dama ga hajiketobu ze 15 00:02:30,310 --> 00:02:33,650 Vai Vai Facciamolo 16 00:02:34,810 --> 00:02:40,610 Ugomeku ayashii enajii 17 00:02:40,690 --> 00:02:46,580 yousha wa shinai ze mite'ro yo 18 00:02:46,660 --> 00:02:52,540 Inochi ni kaete mo mamoru yo 19 00:02:52,620 --> 00:02:58,750 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 20 00:02:58,840 --> 00:03:04,760 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 21 00:03:04,840 --> 00:03:12,020 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 22 00:03:13,310 --> 00:03:16,190 Dokkan Dokkan tsuite'ru 23 00:03:16,270 --> 00:03:19,480 Dokkan Dokkan chansu sa 24 00:03:19,570 --> 00:03:25,110 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 25 00:03:25,200 --> 00:03:28,080 Dokkan Dokkan tsuite'ru 26 00:03:28,160 --> 00:03:31,330 Dokkan Dokkan ashita mo 27 00:03:31,410 --> 00:03:38,500 kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa 28 00:03:38,590 --> 00:03:42,210 Anima del Drago! 29 00:03:45,090 --> 00:03:51,140 "Unisci le tue forze! Una finale, potente Kamehame-Ha." 30 00:03:55,230 --> 00:03:58,310 Spazzerò via anche la Terra. Non rimarrà più alcuna traccia... 31 00:03:58,400 --> 00:04:00,610 solo l'oscurità dello spazio. 32 00:04:05,200 --> 00:04:07,530 È inutile. Non posso vincere. 33 00:04:07,610 --> 00:04:10,830 Cell è tornato con un'incredibile quantità di potere. 34 00:04:10,910 --> 00:04:15,410 Padre, mi dispiace. Non sono riuscito a proteggere la Terra da Cell. 35 00:04:17,170 --> 00:04:21,090 Avrei potuto proteggere la Terra se fossi rimasto abbastanza in pace anch'io. 36 00:04:27,470 --> 00:04:33,140 D-Dannazione, come può essere? Pensare che sarei diventato un bagaglio in eccesso... 37 00:04:33,220 --> 00:04:36,480 Io, il principe Saiyan... 38 00:04:39,560 --> 00:04:43,280 Mi-mi dispiace, Gohan. 39 00:04:43,360 --> 00:04:45,820 Vegeta-san si sta scusando? 40 00:04:47,110 --> 00:04:51,580 Ha capito che non c'è assolutamente nulla che possiamo fare. 41 00:04:54,290 --> 00:04:55,830 Gohan... 42 00:04:58,460 --> 00:05:01,130 Dannazione! 43 00:05:01,210 --> 00:05:05,300 Maledetta la nostra mancanza di potere! 44 00:05:18,730 --> 00:05:23,980 Sono perfetto. E' oltre la mia immaginazione. 45 00:05:24,070 --> 00:05:28,820 È questa la forma definitiva e perfetta che il dottor Gero cercava? 46 00:05:28,900 --> 00:05:32,200 Tutto è proprio come aveva calcolato il dottor Gero. 47 00:05:32,280 --> 00:05:36,870 L'unica cosa che non aveva pianificato era che la Terra andasse perduta, 48 00:05:36,950 --> 00:05:39,710 ma la Terra era destinata comunque a perire un giorno o l'altro. 49 00:05:39,790 --> 00:05:44,090 Posso spostarmi su un altro pianeta usando il movimento istantaneo. 50 00:05:44,170 --> 00:05:50,180 Forza perfetta. Ben oltre la mia immaginazione. 51 00:06:00,810 --> 00:06:05,270 Accidenti! Non c'è davvero niente che possiamo fare?! 52 00:06:05,360 --> 00:06:09,070 La Terra è sulla buona strada verso la fine? 53 00:06:18,580 --> 00:06:22,580 Ho già accumulato abbastanza energia per spazzare via non solo la Terra, 54 00:06:22,670 --> 00:06:24,750 ma l'intero sistema solare. 55 00:06:31,880 --> 00:06:36,640 Qual è il problema, Gohan? Avanti, mostrami la tua resistenza finale! 56 00:06:36,720 --> 00:06:41,480 Fallo. So che è inutile resistere. 57 00:06:41,560 --> 00:06:45,150 Non lascerò morire solo mio padre. Siamo tutti nella stessa situazione. 58 00:06:45,230 --> 00:06:47,940 Mmmh, che sciocchezza. 59 00:06:48,030 --> 00:06:51,030 Questo è un finale davvero deludente. 60 00:06:51,110 --> 00:06:54,320 Ebbene, non esiterò a portare tutto nell'oscurità. 61 00:06:56,410 --> 00:07:00,660 È tutto finito. La Terra sarà spazzata via. 62 00:07:04,920 --> 00:07:07,380 EHI! Riesci a sentirmi?! 63 00:07:08,800 --> 00:07:13,590 Non arrenderti. Non è da te, Gohan! 64 00:07:13,680 --> 00:07:17,050 F-padre?! Dove sei?! 65 00:07:21,180 --> 00:07:25,520 Il prossimo mondo. Ti parlo con l'aiuto di Kaio-sama. 66 00:07:28,900 --> 00:07:33,450 Hai tutto quel potere che tu ed io abbiamo costruito insieme, vero? 67 00:07:33,530 --> 00:07:36,620 Colpitelo con una Kamehame-Ha più forte che potete. 68 00:07:36,700 --> 00:07:39,740 Fallo e sarai sicuro di batterlo. Voglio dire che. 69 00:07:39,830 --> 00:07:44,500 Ma ora posso usare solo una delle mie braccia, 70 00:07:44,580 --> 00:07:46,750 e mi è rimasta meno della metà del mio Ki. 71 00:07:50,420 --> 00:07:53,840 Con chi sta parlando? 72 00:07:53,920 --> 00:07:56,760 Il terrore lo fa parlare da solo. 73 00:07:56,840 --> 00:07:58,930 Va bene. Puoi batterlo. 74 00:07:59,010 --> 00:08:02,390 Credi nelle tue forze, Gohan. 75 00:08:02,470 --> 00:08:04,140 Proprio adesso... 76 00:08:04,230 --> 00:08:06,190 ...sei la persona più forte dell'universo. 77 00:08:07,650 --> 00:08:10,820 R-Va bene, padre. 78 00:08:12,280 --> 00:08:15,280 Farò tutto quello che posso. 79 00:08:15,360 --> 00:08:19,120 Mi sto divertendo abbastanza nell'Aldilà con Kaio-sama, 80 00:08:19,200 --> 00:08:21,740 così ti diverti sulla Terra. 81 00:08:21,830 --> 00:08:24,200 Anche se mi ha messo qui fuori. 82 00:08:25,330 --> 00:08:29,960 Mi dispiace, padre. È perché Mi sono lasciata trasportare da me stessa... 83 00:08:30,040 --> 00:08:32,050 ...che ti ho fatto uccidere. 84 00:08:32,130 --> 00:08:36,300 Ah! Gohan, non c'è bisogno di piangere. 85 00:08:36,380 --> 00:08:40,550 Tuo padre potrà anche essere morto, ma ogni volta che pensi a me, 86 00:08:40,640 --> 00:08:42,350 Sarò sempre con te. 87 00:08:42,430 --> 00:08:43,680 Ma... 88 00:08:43,770 --> 00:08:47,390 Se è così che ti senti, allora vendica la mia morte. 89 00:08:47,480 --> 00:08:49,730 Vai avanti, lascia che sia Cell! 90 00:08:49,810 --> 00:08:51,270 Giusto! 91 00:08:56,740 --> 00:09:00,280 --Gohan... --H-È tornato a combattere. 92 00:09:01,370 --> 00:09:02,740 Ka... 93 00:09:02,830 --> 00:09:05,000 ...io... 94 00:09:05,080 --> 00:09:07,750 ...ah... 95 00:09:07,830 --> 00:09:10,580 ...io... 96 00:09:10,670 --> 00:09:13,670 Finalmente ti sei ripreso, vero? 97 00:09:25,350 --> 00:09:28,100 S-È inutile. Non riesce proprio a batterlo. 98 00:09:28,190 --> 00:09:30,440 Il Ki di Gohan è più debole del suo. 99 00:09:36,440 --> 00:09:39,490 Ci vediamo all'inferno! 100 00:10:14,310 --> 00:10:16,530 Ci vediamo all'inferno! 101 00:10:21,200 --> 00:10:23,160 Questo è brutto! Fuori di qui! 102 00:10:28,120 --> 00:10:29,660 Gohan... 103 00:10:55,730 --> 00:10:59,440 Cell è... Cell lo sta respingendo definitivamente. 104 00:10:59,530 --> 00:11:03,070 E pensare che nemmeno Gohan-san è all'altezza del potere di Cell... 105 00:11:03,160 --> 00:11:05,740 La Terra verrà davvero spazzata via! 106 00:11:07,700 --> 00:11:09,620 Gohan! Resisti! 107 00:11:09,700 --> 00:11:14,710 Oh, sono sorpreso che tu possa resistere così bene nella forma in cui ti trovi. 108 00:11:24,430 --> 00:11:27,680 È inutile, va bene. È stato completamente costretto a tornare indietro. 109 00:11:28,720 --> 00:11:32,270 E' finita adesso. Metterò fine a tutto questo! 110 00:11:44,910 --> 00:11:49,080 Cosa c'è che non va? Dovresti essere in grado di far emergere più potere di questo! 111 00:11:49,160 --> 00:11:52,000 Non posso. Questo è tutto quello che c'è. 112 00:11:52,080 --> 00:11:57,460 In realtà sono solo il debole e viziato piagnucolone Son Gohan. 113 00:11:57,540 --> 00:12:01,210 Niente è cambiato in tutto questo tempo. 114 00:12:01,300 --> 00:12:04,220 Ti sbagli, Gohan! Potresti non saperlo, 115 00:12:04,300 --> 00:12:07,590 ma mi hai aiutato più volte in passato. 116 00:12:07,680 --> 00:12:09,850 Se diventi serio, come hai fatto quelle volte, 117 00:12:09,930 --> 00:12:13,230 e libera tutta la tua potenza, batterai sicuramente Cell! 118 00:12:15,810 --> 00:12:22,360 Di cosa stai blaterando?! Hai iniziato a dire le tue preghiere?! 119 00:12:28,450 --> 00:12:30,700 Tieni duro, Gohan! 120 00:12:52,680 --> 00:12:57,730 Scemo! Ho ottenuto la forma perfetta definitiva! 121 00:12:57,810 --> 00:13:01,610 Pensi che verrò sconfitto da quel tipo di potere?! 122 00:13:01,690 --> 00:13:03,190 Non può essere! 123 00:13:05,940 --> 00:13:07,150 Lo so! 124 00:13:07,240 --> 00:13:09,860 Gohan! Da qualche parte nel profondo della tua mente, 125 00:13:09,950 --> 00:13:12,700 ti stai preoccupando per i danni alla Terra! 126 00:13:12,780 --> 00:13:14,290 Non preoccuparti di questo! 127 00:13:14,370 --> 00:13:16,870 Possiamo riparare qualsiasi danno con le Sfere del Drago! 128 00:13:16,960 --> 00:13:18,540 Dai tutto quello che hai! 129 00:13:18,620 --> 00:13:20,210 B-Ma... 130 00:13:22,250 --> 00:13:26,130 Giù vai, giù vai! Giù all'inferno, vai! 131 00:13:29,090 --> 00:13:30,590 Gohan... 132 00:13:36,180 --> 00:13:38,310 Siediti, Gohan! 133 00:13:43,110 --> 00:13:44,860 Ottavino! 134 00:13:44,940 --> 00:13:46,530 Ottavino!! 135 00:13:52,240 --> 00:13:55,870 Cella! Prendi questo! 136 00:14:00,620 --> 00:14:02,750 Fuori dai piedi, feccia! 137 00:14:07,760 --> 00:14:09,010 Ottavino! 138 00:14:09,090 --> 00:14:10,590 Piccolo-san! 139 00:14:14,760 --> 00:14:18,270 D-Dannazione... 140 00:14:19,480 --> 00:14:21,600 G-Gohan...! 141 00:14:25,150 --> 00:14:27,030 Piccolo... 142 00:14:27,110 --> 00:14:32,780 Non mi interessa quello che dici, è pazzesco! Non c'è niente che possiamo fare! 143 00:14:32,860 --> 00:14:36,120 Piccolo deve esserne ben consapevole. 144 00:14:37,160 --> 00:14:38,950 T-Tenshinhan... 145 00:14:40,750 --> 00:14:44,580 H-Aspetta, Tenshinhan, non dirmi che stai pensando di andare anche tu! 146 00:14:44,670 --> 00:14:47,800 Va contro la mia natura stare qui senza fare nulla, 147 00:14:47,880 --> 00:14:49,840 aspettando solo la morte. 148 00:14:49,920 --> 00:14:53,720 Stai dicendo che hai l'orgoglio del guerriero, vero? 149 00:14:53,800 --> 00:14:56,550 Giusto. Non abbiamo niente da perdere adesso. 150 00:14:56,640 --> 00:14:58,890 E voglio rimanere positivo. 151 00:15:02,890 --> 00:15:04,730 Crilin, prenditi cura di Trunks. 152 00:15:04,810 --> 00:15:06,110 Anche tu, Yamucha-san?! 153 00:15:06,190 --> 00:15:07,440 Andiamo! 154 00:15:07,520 --> 00:15:09,030 Sì! 155 00:15:11,990 --> 00:15:15,410 Cavolo, quei ragazzi sono così temerari! 156 00:15:17,530 --> 00:15:19,540 N. 18... 157 00:15:19,620 --> 00:15:24,210 Sono felice di averti rivisto, un'ultima volta. Ciao, per ora. 158 00:15:33,260 --> 00:15:38,970 Anche quei ragazzi? Quella marmaglia si farà sicuramente trasportare. 159 00:15:39,060 --> 00:15:41,390 Alza il tuo Ki ancora più in alto, Gohan! 160 00:15:42,930 --> 00:15:47,110 La tua lotta è vana! Sistemerò questa cosa, adesso! 161 00:15:47,190 --> 00:15:49,520 Prendi questo! 162 00:15:54,200 --> 00:15:56,870 Kiko-ho!! 163 00:15:56,950 --> 00:16:00,740 Ehi, amucha-san! Tenshinhan-san! Crilin-san! 164 00:16:00,830 --> 00:16:04,660 Gohan! Aumenta il tuo Ki ancora più in alto! Puoi batterlo! 165 00:16:04,750 --> 00:16:06,250 Padre! 166 00:16:08,420 --> 00:16:10,500 Voi mosche fastidiose! 167 00:16:10,590 --> 00:16:13,050 Vuoi affrettare così tanto la tua morte?! 168 00:16:13,130 --> 00:16:15,930 In tal caso esaudirò il tuo desiderio! 169 00:16:17,140 --> 00:16:18,760 Piccolo-san! 170 00:16:28,480 --> 00:16:32,610 Gohan! Non ho intenzione di lasciarti morire da solo! 171 00:16:32,690 --> 00:16:38,530 Sei stato il primo a parlarmi come una persona reale. 172 00:16:42,120 --> 00:16:44,330 Perché sto provando ad alzarmi di nuovo? 173 00:16:44,410 --> 00:16:48,120 Sarebbe molto più semplice restare giù. 174 00:16:48,210 --> 00:16:52,090 In passato mi sarei arreso già da tempo. 175 00:16:52,170 --> 00:16:58,840 È a causa di Goku e Gohan che sono diventato così. 176 00:16:58,930 --> 00:17:02,510 Ce l'ho con voi due. 177 00:17:08,650 --> 00:17:13,150 Ho percorso la via del guerriero, aspirando ad essere come Goku. 178 00:17:13,230 --> 00:17:16,650 E' a causa di Goku Sono addirittura qui adesso. 179 00:17:16,740 --> 00:17:19,490 E ora che ho lasciato morire Goku, 180 00:17:19,570 --> 00:17:23,160 Non posso permettere che anche suo figlio Gohan muoia davanti a me! 181 00:17:23,240 --> 00:17:30,040 Goku, Gohan è incredibile. È in tutto e per tutto tuo figlio. 182 00:17:30,120 --> 00:17:32,920 Sicuramente vi adoro ragazzi. 183 00:17:35,630 --> 00:17:38,720 Stai lontano dai miei piedi, piccolo pesce! 184 00:17:50,350 --> 00:17:53,310 Presumete troppo, ciascuno di voi! 185 00:18:02,990 --> 00:18:05,870 Non importa quanta spazzatura come te si mette insieme, non serve! 186 00:18:05,950 --> 00:18:08,160 Via con te! 187 00:18:15,420 --> 00:18:17,510 Gohan-san...! 188 00:18:17,590 --> 00:18:19,920 Combatti! Combatti, Gohan! 189 00:18:20,010 --> 00:18:21,510 Padre...! 190 00:18:22,680 --> 00:18:25,680 Non stai ancora liberando tutto il tuo potere! 191 00:18:25,760 --> 00:18:28,600 Lascia che il tuo potere esploda! 192 00:18:28,680 --> 00:18:30,810 Addio! 193 00:18:47,540 --> 00:18:50,200 --Vegeta! --Ora! 194 00:19:00,420 --> 00:19:02,630 C-cosa?! 195 00:19:19,530 --> 00:19:23,910 Non può essere...! 196 00:20:12,450 --> 00:20:17,210 S-Non c'è più... Il Ki di Cell è completamente svanito. 197 00:20:17,290 --> 00:20:20,670 H-Finalmente è stato sconfitto, vero? 198 00:20:20,750 --> 00:20:23,090 Sembrerebbe di sì. 199 00:20:23,170 --> 00:20:29,180 Lo ha fatto. Gohan ha finalmente sconfitto quel bastardo di Cell! 200 00:20:47,320 --> 00:20:52,160 --Lo ha fatto! Gohan-chan ce l'ha fatta! --Lo ha fatto! Lo ha fatto! Gohan ce l'ha fatta! 201 00:20:52,240 --> 00:20:54,750 Alla fine l'ha portata a termine. 202 00:20:54,830 --> 00:20:56,330 Sì. 203 00:20:58,330 --> 00:21:00,880 Ben fatto, Gohan. 204 00:21:08,260 --> 00:21:12,640 Alla fine... Alla fine, Cell viene sconfitto. 205 00:21:12,720 --> 00:21:18,900 La battaglia è finita e la Terra è stata salvata per un sottile margine. 206 00:21:18,980 --> 00:21:21,560 Grazie, Son Goku. 207 00:21:21,650 --> 00:21:24,980 E... addio. 208 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Motto motto habataite tsuyoku 209 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 motto motto hayaku 210 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Hito wa hashiridashitara 211 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 sora datte toberu n da 212 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Sono mune ni fukihajimeru 213 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 Yuuki no kaze ni noreba ii 214 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 shiranai uchi 215 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 karada ga uku darou 216 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 Tamesu kiryoku ga hane ni naru 217 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Motto motto habataite tsuyoku 218 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 motto motto hayaku 219 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Dare mo daichi kettara 220 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 sora datte toberu n da 221 00:22:38,560 --> 00:22:40,180 Ehi! Sono Goku! 222 00:22:40,270 --> 00:22:43,770 Abbiamo battuto Cell! Dovevo morire, però. 223 00:22:43,860 --> 00:22:45,860 Padre, è colpa mia. 224 00:22:45,940 --> 00:22:50,360 Non devi preoccuparti di questo. Ora puoi realizzare il tuo sogno. 225 00:22:50,440 --> 00:22:51,860 Mi dispiace davvero. 226 00:22:51,950 --> 00:22:54,490 Tutti muoiono quando il loro tempo è scaduto. 227 00:22:54,570 --> 00:22:57,580 I vivi non devono preoccuparsi di questo. 228 00:22:57,660 --> 00:22:59,330 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 229 00:22:59,410 --> 00:23:02,120 "Un sorriso alla partenza! Verso nuovi giorni ..." 230 00:23:02,210 --> 00:23:04,380 Beh, ci rivedremo quando morirai!